1
00:00:01,101 --> 00:00:03,468
¶ ¶
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,004
MALORY ARCHER.
[SMIJE SE]
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,907
SVAKIM STE SVE LJEPŠI
VRIJEME KADA TE VIDIM.
Malory: [SMIJE SE]
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,942
OH, GUSSY.
TI MINX.
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,777
JOŠ ĆEŠ MI BITI SMRT.
6
00:00:12,813 --> 00:00:17,515
ALI AKO UMREM, NEKA BUDE SA
IME OVOG TUMRAČNOG DRAGULJA NA MOJEM
USNE.
7
00:00:17,551 --> 00:00:20,719
Malory: LORD FELTCHLEY, SMIJEM LI
SADAŠNJA MISS LANA KANE?
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,921
DA, DOBRO TI MAY.
9
00:00:22,956 --> 00:00:25,223
Lana: Uh, TAKO JE LIJEPO,
UH -- WOW, OK.
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,426
TO SI, UH, KIDSKIN
SLANI DALJE, PA -- OK.
11
00:00:28,461 --> 00:00:32,397
NE BIH TO HTIO VRIJEDITI
TVOJ DEČKO, EH, ŠTO?
12
00:00:32,432 --> 00:00:34,733
Cyril: Oh, BEZ VRIJEĐANJA,
VAŠE GOSPODSTVO.
13
00:00:34,769 --> 00:00:36,735
DRAGO JE TO ČUTI, TKO BI BILI
JESU.
14
00:00:36,770 --> 00:00:39,037
Ćiril: ĆIRIL FIGGIS, IZIDA
KONTROLOR.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,838
Lana: A I MOJ --
Cyril: DEČKO.
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,507
Lana: OSOBA S KOJOM IZLAZIM.
IZLAZIMO SE.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,676
NE, NE ZNAŠ. NE, NE, NE.
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,444
VAŠ MUŠKARAC JE DOBAR ČOVJEK.
19
00:00:46,479 --> 00:00:48,680
ZRAK MISTERIJE, ISKLJUČANO DOBRO
IZGLED.
20
00:00:48,715 --> 00:00:51,282
Lana: OH, MISLIM MOŽDA TI
MISLIM NA MOJU BIVŠU.
21
00:00:51,318 --> 00:00:52,417
Ćiril: STRIJELAC.
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,686
STRIJELAC! BAŠ SAMO!
Cyril: Uh, to je --
23
00:00:54,722 --> 00:00:57,389
A AKO SE SJEĆANJE SLUŽI, NE
SAMO ZGODAN ALI I --
24
00:00:57,424 --> 00:00:59,291
Archer: TAJNA
AGENT!
25
00:00:59,326 --> 00:01:00,325
Malory: [UZDASI]
26
00:01:00,360 --> 00:01:01,893
Archer: TO SAM JA.
27
00:01:01,928 --> 00:01:05,097
A NE SMIJEM NI REĆI
TO, ALI IMATE ODREĐENI
28
00:01:05,132 --> 00:01:08,967
DEBLJINA O TEBI KOJU NALAZIM
VRLO PRIVLAČNO.
29
00:01:09,002 --> 00:01:11,169
PA NALAZIM TVOJE PIJANSTVO
VRLO NEPRIVLAČNO.
30
00:01:11,205 --> 00:01:13,571
Archer: SAM PIJAN ILI JA
NE BI RAZGOVARAO S VAMA.
31
00:01:13,607 --> 00:01:15,240
PA AKO BISTE MOLIM OPROSTITE
JA --
32
00:01:15,275 --> 00:01:17,309
Archer: HEJ, HAJDE.
NE BUDITE TAKVI.
33
00:01:17,344 --> 00:01:19,044
[ UZDAHNUTI ]
Ups.
34
00:01:19,079 --> 00:01:20,411
Malory: STERLING, PAZI!
35
00:01:20,447 --> 00:01:22,413
FELTCHLEY!
Strijelac: Oh.
36
00:01:22,449 --> 00:01:24,049
TI PRLJAVI SASSENACH!
37
00:01:24,084 --> 00:01:28,486
MI IRCI NIKADA NEĆEMO POKLONITI
PRED ENGLESKOM KRUNOM!
38
00:01:28,522 --> 00:01:29,221
UGH!
39
00:01:30,457 --> 00:01:32,190
[ PLJESAK ]
Strijelac: DA!
40
00:01:32,225 --> 00:01:33,991
OOH LA LA.
STERLING STRIJELAC.
41
00:01:34,027 --> 00:01:35,560
Archer: TO JE BILO POTPUNO
NINĐA!
42
00:01:35,596 --> 00:01:36,795
[ GOVORI FRANCUSKI ]
43
00:01:36,830 --> 00:01:39,665
Lana: DA, AKO SI, UH,
U TO.
44
00:01:39,700 --> 00:01:40,799
Cyril: LANA...
Lana: HMM?
45
00:01:40,834 --> 00:01:41,900
Cyril: DRAŠENO...
Lana: A?
46
00:01:41,935 --> 00:01:43,936
Cyril: ZDRAVO!
Lana: HEJ!
47
00:01:43,971 --> 00:01:45,270
ŠTO JE, DRUŽE?
48
00:01:45,306 --> 00:01:46,972
Cyril: Uh, NIŠTA.
49
00:01:47,007 --> 00:01:48,540
Malory: Oh, DRAGA.
50
00:01:48,575 --> 00:01:50,408
DOBAR SHOW, ACHER!
51
00:01:50,444 --> 00:01:51,577
STVARNO STE MI SPASILI SLANINU.
52
00:01:51,612 --> 00:01:52,711
Archer: HEJ, HAJDE.
53
00:01:52,746 --> 00:01:55,180
ZNAŠ DA NIKADA NIŠTA NE BIH DOPUSTIO
DOGODI SE VAŠOJ SLANINI.
54
00:01:55,215 --> 00:01:57,115
VOLIM TE DJEDE BOŽIČAČE!
55
00:01:57,150 --> 00:01:58,917
ŠTO?
56
00:01:58,952 --> 00:02:01,253
Archer: [Cvileći] JA.
57
00:02:32,719 --> 00:02:34,319
Malory: CYRIL, VELIKI SMO
PROBLEMI.
58
00:02:34,355 --> 00:02:36,488
Cyril: PA, MOŽE ČINITI
SADA ZASTRAŠUJUĆE.
59
00:02:36,524 --> 00:02:39,891
ALI DUGOROČNO, HSA
IMA PUNO VIŠE SMISLA OD FLEX-a
RAČUNI.
60
00:02:39,926 --> 00:02:44,296
Malory: NE MISLIM NA
ZDRAVSTVENI PLAN...OSIM AKO NE POKRIVA
SINDROM LUTAJUĆEG OKA.
61
00:02:44,331 --> 00:02:47,432
Cyril: PA, TO OVISI O
AKO JE TO PRAVA STVAR.
62
00:02:47,467 --> 00:02:49,935
Malory: Oh, VRLO JE STVARNO,
I LANA GA IMA.
63
00:02:49,970 --> 00:02:51,369
Cyril: ČEKAJTE. ŠTO?
64
00:02:51,404 --> 00:02:54,439
Malory: CYRILE, ZNAM DA SI VIDIO
KAKO JE ZADNJE IZGLEDALA STERLINGA
NOĆ.
65
00:02:54,475 --> 00:02:56,574
Cyril: PA, MISLIM DA JE BILA
SAMO POTRESU.
66
00:02:56,610 --> 00:02:59,611
Malory: KOMIŠAO SE, CYRIL, ULAZI
BUDINE.
67
00:02:59,647 --> 00:03:01,947
Cyril: TI -- TI MISLIŠ NA NJU
BOGOVI SU SE KOMIŠALI.
68
00:03:01,982 --> 00:03:03,081
Malory: AKO NE PJENI.
69
00:03:03,116 --> 00:03:03,615
Cyril: PJENJENJE? OH, SJAJNO.
70
00:03:03,650 --> 00:03:05,284
ŠTO DA UČINIM?
71
00:03:05,319 --> 00:03:11,289
Malory: MI TE TREBAMO NAtjerati
U NEKOGA ZA KOGA JE LANA
BUDŽINE JEDNAKO PJENUŠE.
72
00:03:11,324 --> 00:03:13,825
Cyril: A KAKO TOČNO BI
MI TO RADIMO?
73
00:03:13,860 --> 00:03:15,694
Malory: PA, OČITO JE
PRIVLAČE OPASNE MUŠKARCE.
74
00:03:15,729 --> 00:03:17,662
Cyril: KAO STRIJELAC.
Malory: TOČNO.
75
00:03:17,698 --> 00:03:19,163
Cyril: SAVRŠENI TEREN
AGENT.
76
00:03:19,199 --> 00:03:21,299
Malory: PA TKO BI BOLJE
TRENIRATI DA TO POSTANEŠ?
77
00:03:21,334 --> 00:03:23,268
Cyril: STRIJELAC IZOBRAZI ME DA BUDEM
TERENSKI AGENT?
78
00:03:23,303 --> 00:03:27,973
Malory: ON JE VEĆ BIO
UPUĆEN, ALI SAMO O "ŠTO",
PAŽITE NA VAS, A NE NA "ZAŠTO".
79
00:03:28,008 --> 00:03:30,242
NEMA SMISLA REĆI MU DA JE
O LANI.
80
00:03:30,277 --> 00:03:32,578
Cyril: LANA -- DEČKO, PRIČEKAJ
KAŽEM JOJ O OVOME.
Malory: NE!
81
00:03:32,613 --> 00:03:36,814
ĆIRIL, NIJE NI POD KOJIM OKOLNOSTIMA
LANA DA ZNA ZA NAŠE
MALO...PLAN.
82
00:03:36,850 --> 00:03:37,982
Cyril: TOČNO.
83
00:03:38,018 --> 00:03:39,851
MISLIM -- OH, ALI O PLANOVIMA.
84
00:03:39,886 --> 00:03:41,353
PROMJENA NA ZDRAVSTVENI PLAN --
85
00:03:41,388 --> 00:03:44,222
Malory: JA ĆU SE POBRINUTI
ŠTO BI TO BILO.
86
00:03:44,257 --> 00:03:46,558
SAMO SE KONCENTRIRAJ NA SVOJ
OBUKA.
87
00:03:46,593 --> 00:03:49,060
Cyril: A ARCHEROVA STVARNO
OK S OVOM?
88
00:03:49,096 --> 00:03:53,631
Malory: OH, UOPĆE NE, ŠTO
JE SAMO UMAK.
89
00:03:53,666 --> 00:03:56,801
Archer: NE, SAMO DOPUSTIM MAJKU
MISLI TO JER ZNAM ŠTO
90
00:03:56,836 --> 00:04:01,306
ONA JE DO, VIS-à-VIS CYRILA I
LANA I JA, A NIJE
ŠIRENJE ĆIRILOVA OBZORA.
91
00:04:01,341 --> 00:04:02,507
VJERUJ MI.
92
00:04:02,542 --> 00:04:05,977
MAJČINA IDEJA HORIZONTA
ŠIRENJE JE PUNO BORBI
93
00:04:06,012 --> 00:04:08,813
PJEŠAČENJE KUĆI OD MNOGO
SATOVI JAZZ-TAPA.
94
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
[KLIK GUMBOVA]
95
00:04:10,851 --> 00:04:12,784
JAKO UŽIVAM U NAŠIM RAZGOVORIMA.
96
00:04:12,820 --> 00:04:14,386
IMATE IH?
97
00:04:14,421 --> 00:04:17,555
ONDA SU NAPUNJENI I SPREMNI ZA
IĆI?
98
00:04:17,590 --> 00:04:21,058
OZBILJNO, KRIEGER, TI SI MOJ
OPRAH.
99
00:04:21,094 --> 00:04:24,195
PA OČITO, NISAM SRETAN
O CIJELOM OVOM ARANŽMANU --
100
00:04:24,230 --> 00:04:25,563
Cyril: ALI TVOJA MAJKA JE --
101
00:04:25,599 --> 00:04:27,766
Archer: ALI PITAM SE ŠTO
LANA RAZMIŠLJA O...
102
00:04:27,801 --> 00:04:29,967
Cyril: Oh, LANA NIJE
"TREBA ZNATI" O OVOME.
103
00:04:30,003 --> 00:04:32,370
Strijelac: WOW, "OTVORENA TORBICA,
UKLONITE LOPTICE," HA?
104
00:04:32,405 --> 00:04:36,241
Cyril: Osim toga, SIGURAN sam DA JE
NIJE PRVI PUT DA CUVATE A
TAJNA OD LANA.
105
00:04:36,276 --> 00:04:37,542
Archer: UH, ZDRAVO! HERPES?!
106
00:04:37,577 --> 00:04:39,077
Cyril: LANI SI DAO HERPES?!
107
00:04:39,112 --> 00:04:40,078
Cheryl: [ DAHĆE ]
108
00:04:40,113 --> 00:04:41,212
Cyril: ZDRAVO, CHERYL.
109
00:04:41,248 --> 00:04:41,813
Cheryl: TO JE CAROL.
110
00:04:41,848 --> 00:04:43,314
Strijelac: ŠTO? OD KADA?
111
00:04:43,350 --> 00:04:46,418
Cheryl: OTKADA GA IMAM
PRAVNO PROMIJENJEN JER TI
UVIJEK ME ZOVI CAROL.
112
00:04:46,453 --> 00:04:47,785
Archer: WOW, to je --
113
00:04:47,820 --> 00:04:50,155
OPROSTITE NAS.
Cheryl: [UZDASI]
114
00:04:50,190 --> 00:04:52,657
Cyril: ŠTO JE OVO HERPES
POSAO?
115
00:04:52,693 --> 00:04:54,025
Archer: OPROSTI, LOŠA ŠALA...
116
00:04:54,060 --> 00:04:55,093
I LAŽNA UZBUNA.
117
00:04:55,128 --> 00:04:56,127
PRVA LEKCIJA, NAVIKNI SE NA TO.
118
00:04:56,162 --> 00:04:57,695
Cyril: TREBA LI JA PISATI
OVO DOLJE?
119
00:04:57,731 --> 00:04:59,697
Strijelac: NE!
NIKADA NE OSTAVLJAJTE PAPIRNI TRAG.
120
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
TO JE LEKCIJA PRVA.
PA ODBACI OVO.
121
00:05:01,868 --> 00:05:03,668
Cyril: HEJ, TO JE...
Cheryl: OW!
122
00:05:03,703 --> 00:05:04,902
Cyril: ...PERO MOJE MRTVE MAME.
123
00:05:04,938 --> 00:05:07,004
Cheryl: ISUSE!
Archer: CYRIL JE TO UČINIO!
124
00:05:07,040 --> 00:05:09,307
EVO, OVO JE KAKAV PRAVI TEREN
AGENT KORISTI.
125
00:05:09,343 --> 00:05:11,042
Cyril: HUH, BODOVI JE PUNO
FINIJE NEGO JA VOLIM.
126
00:05:11,078 --> 00:05:13,945
Archer: TO JE ZATO ŠTO JE A
HIPODERMIČNA IGLA I
127
00:05:13,981 --> 00:05:18,016
ULOŽAK JE PUN SMRTNOG
SUPER-TOKSIN ZVAN POIZOKAIN.
128
00:05:18,051 --> 00:05:19,917
OVDJE.
Cyril: HEJ -- VAU!
129
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Archer: DRŽI GA OVDJE, ALI
BUDI OPREZAN.
Cyril: ČEKAJTE MALO.
130
00:05:22,055 --> 00:05:24,856
KAPA ISKLIZNE ZA, KAO, BR
RAZLOG.
131
00:05:24,892 --> 00:05:26,825
Cheryl: [PJEVUĆI]
132
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
BIP, BIP, BIP.
133
00:05:28,395 --> 00:05:31,563
Pam: OH, DAJEŠ MI
CHUCK NOISE, KAREN CARPENTER'S
DUBLER?
134
00:05:31,598 --> 00:05:32,397
Cheryl: ŽAO MI JE.
135
00:05:32,433 --> 00:05:33,998
MISLIO SAM DA HODAŠ
NATRAG.
136
00:05:34,033 --> 00:05:36,200
Pam: SVE JE TO HSA
PROMJENA GUNANJA.
137
00:05:36,236 --> 00:05:38,236
Cheryl: JAKO MI JE PREBOLJELO TO LAME
FLEX RAČUN.
138
00:05:38,271 --> 00:05:39,570
KADA POČINJE HSA?
139
00:05:39,606 --> 00:05:42,107
Pam: KADA CYRIL E-FILES
OVI DD-14.
140
00:05:42,142 --> 00:05:44,576
Cheryl: Oh, MISS ARCHER'S
BRINUĆI O NJIMA.
Pam: ŠTO?!
141
00:05:44,611 --> 00:05:46,644
Cheryl: CYRIL JE OTIŠAO
NEGDJE S MR. STRIJELAC.
142
00:05:46,679 --> 00:05:47,812
Lana: CYRIL JE OD ŠTO?
143
00:05:47,847 --> 00:05:49,413
SA KIM?!
144
00:05:49,449 --> 00:05:52,750
Cheryl: MISLIM "NEGDJE"
JE LI TAMO BILO "ŠTO" I
"GOSPODIN ARCER" JE BILO "KOGA".
145
00:05:52,785 --> 00:05:54,118
Pam: SVJETOVI SE SUDARAJU, HA?
146
00:05:54,154 --> 00:05:57,155
Cheryl: POMALO NEIZBJEŽNO,
STVARNO, ZA SERIJSKO RADNO MJESTO
DATUM.
147
00:05:57,190 --> 00:05:58,323
Lana: OH, DA!
148
00:05:58,358 --> 00:06:00,658
ČAJNIK NAZOVI CRNIM!
149
00:06:00,694 --> 00:06:04,830
Cheryl: JE LI SAMO
RACE-CARD MENI, ILI -- JESTE LI VI
POTPUNO SAMO GAY ZA NJU?
150
00:06:04,865 --> 00:06:08,233
Pam: JA SAM LJUDSKI RESURSI
REDATELJ, MALA MISS HOSTIL
RADNO OKRUŽENJE!
151
00:06:08,268 --> 00:06:09,267
Cheryl: [UZDASI]
152
00:06:09,302 --> 00:06:10,802
ONA JE PROŠETANA HERPESOM.
153
00:06:10,837 --> 00:06:11,636
Pam: HEJ!
154
00:06:11,671 --> 00:06:14,239
NEPRIKLADNA TEMA NA RADNOM MJESTU...
155
00:06:14,274 --> 00:06:16,675
A TAKOĐER I RAZBIJAČ POSLOVA.
156
00:06:16,710 --> 00:06:18,009
Strijelac: PRVA LEKCIJA -- ČOVJEK
INTEL --
157
00:06:18,045 --> 00:06:18,676
Cyril: PUCAJ!
158
00:06:18,712 --> 00:06:20,111
ZABORAVIO SAM NA DD-14.
159
00:06:20,146 --> 00:06:21,246
Strijelac: ZJEBI IH!
160
00:06:21,281 --> 00:06:22,847
TO JE MAJČINA GLAVOBOLJA.
161
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Malory: TI MI KAŽEŠ - DA
IZGLEDA KAO DA SAM ALERGIČAN?
162
00:06:24,851 --> 00:06:26,585
Pam: ISUS JONES. DA.
163
00:06:26,620 --> 00:06:31,289
Malory: DAKLE, KADA SAM TRAŽIO
KRIŠKE KRASTAVCA, KOJI JE JEDAN OD
IDIOTI STE GORE POSLALI TIKVICE?!
164
00:06:31,325 --> 00:06:33,091
Cheryl: UH, PA, TO, UH --
PA, TO...
165
00:06:33,126 --> 00:06:34,926
Pam: TO BI BILA JANE WHO
UČINIO TO.
166
00:06:34,962 --> 00:06:36,261
Malory: SCATTERBRAIN JANE?
167
00:06:36,296 --> 00:06:37,896
Cheryl: ZNAM.
ONA JE SAMO U NEREDU.
168
00:06:37,931 --> 00:06:39,864
Pam: ZATO ŠTO JE OVO
OČITO TIKVICE.
169
00:06:39,900 --> 00:06:42,166
Malory: Oh, kao što bi i ti
PREPOZNATI POVRĆE KOJE
170
00:06:42,202 --> 00:06:44,136
NIJE BIO UMOTAN U MONTE CRISTO
SENDVIČ!
171
00:06:44,171 --> 00:06:46,370
Pam: ŠTO BI TO TREBALO
ZNAČI?
172
00:06:46,406 --> 00:06:49,107
Malory: TO JE PAM,
ZAR NIJE?
173
00:06:49,142 --> 00:06:52,244
Cyril: OK, DAKLE, LJUDSKI
INTELIGENCIJA POVLAČI --
174
00:06:52,279 --> 00:06:55,813
Strijelac: PA, POSTOJI LAŽ
ZASTAVE, MRTVE DROPS, DROPOUTS,
175
00:06:55,849 --> 00:07:01,319
IZREZI, AKTIVNI DUPLOVI, PASIVNI
DVOJNICI, VISEĆI MADEŽI, THE
ČESTO PODCIJENJEN LOKAC ZA MED.
176
00:07:01,355 --> 00:07:04,088
Cyril: WOW, TO ZVUČI KAO
PUNO ZA POKRIVANJE.
177
00:07:04,124 --> 00:07:07,358
Archer: DA, pa MOŽDA JESMO
ZABLAČITI SKORO SVE.
178
00:07:07,393 --> 00:07:10,628
Cyril: [ DAHĆE ]
Strijelac: ORUŽJE!
179
00:07:10,664 --> 00:07:13,198
Cyril: HEJ, DUŠO.
Lana: HEJ, NATRAG.
180
00:07:13,233 --> 00:07:15,166
ŠTO, UH -- ŠTO JE OVO?
181
00:07:15,201 --> 00:07:17,501
Cyril: PA, UH, VIDIŠ, UH,
EVO O ČEMU JE STVAR.
182
00:07:17,537 --> 00:07:22,206
Malory: [Odjekuje] POD BR
OKOLNOST JE LANA DA ZNA
O NAŠEM MALOM... PLANU.
183
00:07:22,241 --> 00:07:23,641
Lana: EVO ŠTO STVARI?
184
00:07:23,676 --> 00:07:25,610
Cyril: STRIJELAC DD-14...
Strijelac: DA.
185
00:07:25,646 --> 00:07:27,579
Cyril: ...DA SMO NA SVOME
DOLE DA RAZČIŠČIMO S JANE.
186
00:07:27,614 --> 00:07:30,748
Lana: STVARNO?
Cyril: PA, ZNAŠ,
SCATERBRAIN JANE.
187
00:07:30,783 --> 00:07:32,483
Lana: A TI KUHAŠ
VEČERA KASNIJE?
188
00:07:32,519 --> 00:07:33,785
Cyril: DA, JESAM.
Lana: DA.
189
00:07:33,820 --> 00:07:34,786
Cyril: DA.
190
00:07:34,822 --> 00:07:36,187
Lana: PUŠKA?
191
00:07:36,223 --> 00:07:39,791
Cyril: Oh, NE MOGU VJEROVATI
UPRAVO JE TO UČINIO.
Strijelac: DA, DUBO!
192
00:07:39,826 --> 00:07:41,860
SADA JE JANE LABAS KRAJ.
193
00:07:41,895 --> 00:07:43,995
Lana: HEJ, JANE!
Jane: [ DAHĆE ]
194
00:07:44,031 --> 00:07:46,597
Lana: IMAŠ UŽINU?
195
00:07:46,633 --> 00:07:48,967
Strijelac: ČUVAJ SVOJU PRIČU
NEJASNO. TO JE LEKCIJA PRVA.
196
00:07:49,002 --> 00:07:53,305
Cyril: NE, MISLIM, MORAL
NA STRANU, KAKO PRATIŠ
SVE OVE LAŽI?
197
00:07:53,340 --> 00:07:54,372
Strijelac: VJEŽBAJ, ĆIRIL.
198
00:07:54,407 --> 00:07:58,410
LAŽ JE, KAO, 95% ONOGA JA
UČINITI.
199
00:07:58,445 --> 00:08:00,044
Cyril: U SVOM POSLU?
Strijelac: SVAKAKO.
200
00:08:00,079 --> 00:08:02,547
Cyril: MORAM PRIZNATI, BILO JE
BAŠ COOL KAKO SI TO RIJEŠIO
KOPLJICA.
201
00:08:02,582 --> 00:08:05,183
Archer: BILO JE PRILIČNO COOL.
Ćiril: HOĆU LI UČITI
KARATE?
202
00:08:05,218 --> 00:08:07,651
Strijelac: KARATE?
DANSKI KUHAR BORILAČKIH VJEŠTINA?
203
00:08:07,687 --> 00:08:10,221
NE, ISIS-OVI AGENTI KORISTE KRAV MAGU.
Ćiril: KRAV --
204
00:08:10,256 --> 00:08:13,358
Archer: IMAMO
BIVŠI MOSSADOV CIP.
DOLAZI ČETVRTKOM.
205
00:08:13,393 --> 00:08:15,860
DA, UTORKOM ON RADI STVARNO
RIGOROZNI SPINOVSKI RAZRED.
206
00:08:15,895 --> 00:08:17,629
Ćiril: DAKLE, HOĆU LI MI TREBATI
TRENIRKE?
207
00:08:17,664 --> 00:08:19,530
Strijelac: ĆIRIL, TREBAŠ SVE
NOVA ODJEĆA.
208
00:08:19,565 --> 00:08:21,299
Cyril: PA, ŠTO NIJE U REDU
S OVIMA?
209
00:08:21,334 --> 00:08:23,702
Strijelac: [ SMIJE SE ]
210
00:08:23,737 --> 00:08:25,136
OPROSTITE.
211
00:08:25,172 --> 00:08:27,838
OH!
212
00:08:27,874 --> 00:08:30,242
SMIJALA SAM SE TVOJOJ ODJEĆI.
213
00:08:32,979 --> 00:08:34,812
Cyril: WOW, ARCHER, BIO SI
TOČNO.
214
00:08:34,848 --> 00:08:36,781
ODIJELO PO KROJU VISI TOLIKO
BOLJE.
215
00:08:36,817 --> 00:08:39,216
Archer: TO JE ZATO
WOODHOUSE JE GENIJE.
216
00:08:39,252 --> 00:08:42,720
Woodhouse: KAO I MNOGI DRUGI
GENIJALCI, NECIJENJENI U --
217
00:08:42,756 --> 00:08:45,089
Archer: ZAČEPI I HEM, TI
STARO VOĆE!
218
00:08:45,124 --> 00:08:47,292
Woodhouse: GOVOREĆI O VOĆU,
GOSPODINE --
219
00:08:47,327 --> 00:08:48,392
Cyril: Oh! OPROSTITE.
220
00:08:48,428 --> 00:08:49,260
Strijelac: ĆIRIL!
221
00:08:49,295 --> 00:08:51,095
CYRILE, POGLEDAJ OVO.
222
00:08:51,130 --> 00:08:53,597
Cyril: STVARNO?
Archer: NE BUDI ČUDNO.
223
00:08:53,633 --> 00:08:56,868
TO JE TVOJ PRIJATELJ.
KAO I OVA BEBA.
Cyril: JEEZY PETES!
224
00:08:56,903 --> 00:09:00,171
Strijelac: TO JE ČEHOV.
RUSKE PROIZVODNJE, KALIBAR .25.
225
00:09:00,206 --> 00:09:01,906
Ćiril: KADA BISTE KORISTILI
PIŠTOLJ ZA DONJE RUBLJE?
226
00:09:01,941 --> 00:09:03,274
Archer: NADAMO SE NIKAD.
227
00:09:03,310 --> 00:09:07,011
ALI RECI DA SI U A
CARIBBEAN BUNGALOW I STE
VRSTA VISOKOG.
228
00:09:07,046 --> 00:09:09,447
EGZOTIČNA ŽENA NA KREVETU.
229
00:09:09,482 --> 00:09:12,450
SADA, JE LI ONA SAMO SKUPLJA
KOGA STE TRAŽILI?
230
00:09:12,485 --> 00:09:14,285
ILI JE ONA...UBOJICA?!
231
00:09:14,321 --> 00:09:15,820
Cyril: NE ZNAM.
[ ZVONO NA VRATA ]
232
00:09:15,855 --> 00:09:17,822
Strijelac: OVDJE JE USLUGA U SOBU.
TKO JE NARUČIO ŠAMPANJAC?
233
00:09:17,858 --> 00:09:19,690
Cyril: KAKO DA ZNAM?
Archer: TOČNO!
234
00:09:19,726 --> 00:09:20,324
PEČEN SI.
235
00:09:20,360 --> 00:09:21,559
NE MOŽEŠ SE SJETITI.
236
00:09:21,595 --> 00:09:24,729
ALI OD KADA TO TRAJE
TRI OGROMNA, NAGROŽENA JAMAJČANCA
237
00:09:24,765 --> 00:09:26,764
ZA DOSTAVU JEDNE BOCE
ŠAMPANJAC?
238
00:09:26,800 --> 00:09:28,633
Cyril: JER JESU
I ATENTATORI!
239
00:09:28,668 --> 00:09:31,602
Archer: ILI MOŽDA JE JEDNOM MOMKU A
NOVI KONOBAR, DRUGI
240
00:09:31,638 --> 00:09:35,507
OBUKA NJEGA, I TREĆEG
OD ODRŽAVANJA, KONAČNO ISKLJUČENO
NJEGOV LIJENI GUPAC DA POPRAVI A.C.
241
00:09:35,542 --> 00:09:37,642
Cyril: Oh.
DA, Pretpostavljam da bi se to moglo dogoditi.
242
00:09:37,678 --> 00:09:40,245
Strijelac: POENTA JE, DOĐI
IZ JOVANA MAŠE OVO
243
00:09:40,280 --> 00:09:42,313
OKOLO, NITKO TE NEĆE GNJAVITI
ZA SAVJET.
244
00:09:42,348 --> 00:09:43,314
OVDJE. TO JE DAR.
245
00:09:43,350 --> 00:09:44,282
Cyril: HVALA.
246
00:09:44,317 --> 00:09:45,349
WOW, TO JE KLIZKO.
247
00:09:45,385 --> 00:09:47,585
Archer: I SIGURNOST JE ISKLJUČENA,
ZATO BUDI OPREZAN.
248
00:09:47,621 --> 00:09:50,188
MOGLO JE ISKLJUČITI ZA, KAO, NE
RAZLOG.
249
00:09:50,223 --> 00:09:52,690
Malory: SADA, ŠTO JE OVO
PILULE?
250
00:09:52,726 --> 00:09:55,193
Pam: Oh, SAMO
ANTIHISTAMINICI -- VEĆINOM.
251
00:09:55,228 --> 00:09:57,161
Cheryl: SAMO SE ODMORI,
GOSPOĐICA ARCHER.
252
00:09:57,197 --> 00:09:59,164
MI ĆEMO SE POBRINUTI ZA OVE DD-14
ZA VAS.
253
00:09:59,199 --> 00:10:00,564
Malory: PROKLETSKO JE TOČNO HOĆEŠ.
254
00:10:00,600 --> 00:10:02,567
IDIOT.
Cheryl: [ DAHĆE ]
255
00:10:02,602 --> 00:10:05,136
PAM, POGLEDAJ OVO.
Pam: SVETE GORNICE!
256
00:10:05,171 --> 00:10:06,838
Malory: IMAMO UŽINE?
257
00:10:06,873 --> 00:10:08,973
Cheryl: SVAČIJE OSOBNE
MEDICINSKA KARTICA!
258
00:10:09,008 --> 00:10:11,108
Pam: Oh, NE, NE MOŽEMO BITI
GLEDAJUĆI OVO.
259
00:10:11,144 --> 00:10:12,576
POTPUNO JE POVJERLJIVO.
260
00:10:12,612 --> 00:10:14,812
Cheryl: POTPUNO BI TREBALO BITI.
POGLEDAJTE OVO.
261
00:10:14,848 --> 00:10:16,047
Pam: O, moj Bože.
262
00:10:16,082 --> 00:10:19,551
CYRIL JE POKUŠAO OSTVARITI SVOJ PLAN
POKRIVANJE PENISA... UPOTREBA?
263
00:10:19,586 --> 00:10:20,684
Cheryl: TKO BI TO POMISLIO?
264
00:10:20,720 --> 00:10:22,854
Pam: KLADIM SE AGENT KANE MISLI
DOSTA JE.
265
00:10:22,889 --> 00:10:24,389
Lana: MOŽETE SE KLADITI DA ONA RADI ŠTO?
266
00:10:24,424 --> 00:10:28,359
Pam: Kladim se u nju, uh -- NE, ja
NISAM DOBIO NIŠTA.
Lana: TO SAM I MISLILA.
267
00:10:28,395 --> 00:10:30,528
JESTE VIDJELI CIRIL?
Malory: JE LI TO LANA?
268
00:10:30,564 --> 00:10:33,531
Lana: WOW, DOGODILO TI SE?
Malory: SCATTERBRAIN JANE!
269
00:10:33,566 --> 00:10:35,132
ALI SAMO DA VAM REĆEM, OK?
270
00:10:35,168 --> 00:10:37,535
TREBATE BITI ZAHVALNI ŠTO IMATE
ĆIRILO.
271
00:10:37,570 --> 00:10:39,270
Cheryl: IZ OKO 12 RAZLOGA.
272
00:10:39,305 --> 00:10:41,572
Lana: PA, HVALA,
MALORY.
273
00:10:41,608 --> 00:10:45,476
ALI AKO TI NEMAŠ ništa protiv, ja bih
RADIJE ZADRŽAM MOJE OSOBNO
POSLOVI IZ UREDA!
274
00:10:45,512 --> 00:10:46,711
Malory: Oh, MOLIM VAS.
275
00:10:46,746 --> 00:10:50,948
IMALA JE VIŠE OLOVKA U TOME
TVRTKA TINTA NEGO...PRODAJNA OLOVKA.
276
00:10:50,983 --> 00:10:52,083
Cheryl: PA IPAK...
277
00:10:52,118 --> 00:10:53,017
[ ZVEK TIPKAMA ]
278
00:10:53,052 --> 00:10:55,587
...NEMA HERPES.
279
00:10:55,622 --> 00:10:57,855
Pam: DEAL UN-BREAKER.
280
00:10:57,890 --> 00:10:58,857
Cheryl: UGH!
281
00:10:58,892 --> 00:11:00,591
Trinette: ŠTO JE,
BEBA?
282
00:11:00,626 --> 00:11:01,859
'BOJITE SE DA ĆETE UHVATITI NEŠTO?
283
00:11:01,894 --> 00:11:03,161
Cyril: NE, NIJE TO!
284
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
JEDNOSTAVNO NIKADA NISAM BIO OVO
BLIZU --
285
00:11:04,997 --> 00:11:06,063
Strijelac: NAZOVI DJEVOJKU!
286
00:11:06,099 --> 00:11:07,432
TO NIJE UVREDA, CYRILE.
287
00:11:07,467 --> 00:11:09,534
TRINETTE SE PONOSI NJOM
RADITI.
288
00:11:09,569 --> 00:11:10,869
Trinette: UISTINU.
Cyril: OK.
289
00:11:10,904 --> 00:11:12,170
PA HAJDE. BUDGE IN.
290
00:11:12,205 --> 00:11:13,070
Ćiril: Bože.
291
00:11:13,106 --> 00:11:15,473
Trinette: SADA, TO NIJE TAKO
LOŠE, JE LI?
292
00:11:15,509 --> 00:11:16,674
Cyril: NE.
Trinette: [HIJEKOĆE se]
293
00:11:16,709 --> 00:11:19,611
Cyril: TO SE OSJEĆA
PRILIČNO DOBRO.
Trinette: OOH, MOGU REĆI.
294
00:11:19,646 --> 00:11:20,912
DAROVIT STE.
295
00:11:20,947 --> 00:11:22,780
Strijelac: BOŽE, SAMO JE NJEGOV
PIŠTOLJ, TRINETTE!
296
00:11:22,815 --> 00:11:24,816
Cyril: OPROSTI.
KLADIM SE DA SE OVO ČINI PRILIČNO ČUDNO.
297
00:11:24,851 --> 00:11:26,017
Trinette: Oh, MOLIM VAS.
298
00:11:26,052 --> 00:11:28,352
BOLESNO SRANJE U KOJEM SAM NAPRAVIO
OVAJ STAN?
Cyril: OK.
299
00:11:28,388 --> 00:11:30,087
Trinette: I TO NIJE SVE
NI PIŠTOLJ.
300
00:11:30,122 --> 00:11:33,124
Cyril: NE, GOSPOĐO.
Archer: HEJ, MOŽETE LI VAS DVOJE
FOKUS - MOLIM?!
301
00:11:33,159 --> 00:11:35,226
WOODHOUSE, JESI LI SPREMAN, ILI
ŠTO?
302
00:11:35,262 --> 00:11:38,897
Woodhouse: DA, POTPUNO SPREMNO,
GOSPODINE, IAKO NE U POTPUNOSTI
VOLJNI.
303
00:11:38,932 --> 00:11:41,031
Cyril: I NE ZNAM DA LI
AM, ILI.
304
00:11:41,067 --> 00:11:42,867
Trinette: MOGLA SE PREVARITI
JA!
305
00:11:42,902 --> 00:11:44,502
Archer: SAVRŠENO JE SIGURNO.
306
00:11:44,537 --> 00:11:48,072
TI TANGUJEŠ, ONDA TVOJ
Uvježbani terenski agent OČI SPOT
DVIJE PRIJETNJE.
307
00:11:48,107 --> 00:11:50,007
Cyril: ALI NISU
OBUČANI.
308
00:11:50,042 --> 00:11:51,309
OVO JOŠ NISMO NAPRAVILI.
309
00:11:51,344 --> 00:11:53,611
Archer: OVAKO SE TRENIRA
NJIH.
310
00:11:53,646 --> 00:11:54,979
PA STE UOČILI PRVU PRIJETNJU.
311
00:11:55,015 --> 00:11:55,747
WOODHOUSE.
312
00:11:55,782 --> 00:11:57,047
Woodhouse: MOJA KOLJENA --
313
00:11:57,083 --> 00:11:59,283
Strijelac: BAM! BAM! BAM! BAM!
SI GA SPUSTIO.
314
00:11:59,319 --> 00:12:01,051
ALI SAMO PUCAJTE U PAD, NE
WOODHOUSE.
315
00:12:01,087 --> 00:12:02,921
Cyril: KAO ZAPRAVO PUCAJ
PIŠTOLJ?
316
00:12:02,956 --> 00:12:04,722
Archer: KAKO SI DRUGAČI
HOĆETE NAUČITI?
317
00:12:04,757 --> 00:12:07,858
OK, ON JE DOLJE -- SAMO TO
PADA, IPAK -- ONDA VIDITE
DRUGA PRIJETNJA.
318
00:12:07,894 --> 00:12:10,094
OH, NE, NESTALO TI JE STRELJIVO.
ŠTO ĆEŠ SAD UČINITI?
319
00:12:10,129 --> 00:12:11,996
Cyril: OH, TU JE
STIŽE NA RED?
320
00:12:12,031 --> 00:12:13,998
Strijelac: DUH.
WOODHOUSE, ZAUZMI POLOŽAJ.
321
00:12:14,033 --> 00:12:16,033
Woodhouse: STVARNO MI TREBA A
BOLJI ZDRAVSTVENI PLAN.
322
00:12:16,069 --> 00:12:17,468
Strijelac: ZAČEPI.
323
00:12:17,504 --> 00:12:23,174
ORUŽJE JE VRUĆE I PALCA
VJEŽBA, U...5, 6, 7, 8.
324
00:12:23,210 --> 00:12:25,076
TANGO, TANGO, TANGO.
325
00:12:25,111 --> 00:12:29,747
SKENIRAJTE KUBANSKU PLESNU DVORANU
VELEPOSLANSTVO ZA DVOSTRUKOG AGENTA
TREBALI STE SE NAĆI.
326
00:12:29,783 --> 00:12:33,718
TI SI SAMO NEKI KANAĐANIN
OVDJE DOLJE POSLOVNO, I...
327
00:12:33,753 --> 00:12:35,353
PRIJETNJA!
WOODHOUSE!
328
00:12:35,388 --> 00:12:36,788
ĆIRIL!
Cyril: Oh! OH!
329
00:12:36,823 --> 00:12:39,791
Strijelac: PUCAJ! PUCAJ, KUČKO!
DEMOKRACIJA JE U LOGU.
330
00:12:39,826 --> 00:12:42,960
Cyril: UZMI TO, SILE
ZLO!
331
00:12:42,996 --> 00:12:44,996
Vau!
Trinette: TAKO DALJE, DUŠO.
332
00:12:45,031 --> 00:12:46,664
POGODIO SI.
Cyril: DA.
333
00:12:46,700 --> 00:12:49,067
JESAM, ZAR NE?
Strijelac: DRUGA PRIJETNJA, ĆIRIL.
334
00:12:49,102 --> 00:12:50,335
Cyril: OH, TOČNO.
335
00:12:50,370 --> 00:12:51,702
ISUS!
336
00:12:51,737 --> 00:12:54,138
Trinette: OW!
KRIST NA PRODAJI!
337
00:12:54,174 --> 00:12:56,007
Strijelac: DA, CYRIL!
338
00:12:56,042 --> 00:12:58,543
TO JE BILO POTPUNO NINJA.
Cyril: NE, STRIJELAC.
339
00:12:58,578 --> 00:12:59,711
TO JE BILO POTPUNO NECOOL.
340
00:12:59,746 --> 00:13:00,911
Strijelac: Oprosti, TRINETTE.
341
00:13:00,947 --> 00:13:02,013
JE LI TO BOLJELO?
342
00:13:02,048 --> 00:13:04,849
Trinette: DA, JEBENO
POVLIJEĐEN, IDIOT!
LED JE.
343
00:13:04,885 --> 00:13:06,484
Strijelac: OK, KORISTIT ĆEMO
GROŽĐE.
344
00:13:06,519 --> 00:13:08,619
Woodhouse: IMAMO SAMO
BRUSNICE, GOSPODINE.
345
00:13:08,655 --> 00:13:10,521
Strijelac: JESU LI
BALISTIČKI SLIČAN GROŽĐU?
346
00:13:10,556 --> 00:13:13,657
Trinette: JEDI GROŽĐE
I JEBI SE ŠTO BILO!
347
00:13:13,693 --> 00:13:15,827
ODLAZIM ODAVDE!
Cyril: NE, ČEKAJTE.
348
00:13:15,862 --> 00:13:16,827
TRINETTE, MOLIM.
349
00:13:16,862 --> 00:13:19,330
Trinette: MOLIM MOJ DEBELI IRAC
MAGARCE! OW!
350
00:13:19,366 --> 00:13:23,601
KOJI JE VRAG U SVOM PUDANJU
DŽEP?
Cyril: UM...
351
00:13:23,636 --> 00:13:24,768
Trinetta: OH, OH.
352
00:13:24,804 --> 00:13:27,638
NE OSJEĆAM SE TAKO DOBRO.
Cyril: Oh.
353
00:13:27,674 --> 00:13:29,807
[ ZVONI MOBITEL ]
NI JA.
354
00:13:29,843 --> 00:13:32,710
Lana: I OPET GOVORNA POŠTA.
HUH.
355
00:13:32,746 --> 00:13:37,182
DAKLE, TO SAM JA -- DUH -- I DID
TI KAŽEŠ DA BIŠ KUHAO, ILI SAM JA
POGREŠNO ČUJETE?
356
00:13:37,217 --> 00:13:41,051
ZNAM DA SAM TE POGREŠNO ČUO
JANE, ZATO ŠTO SAM, ISPALO, BJEŽALA
U NJU.
357
00:13:41,087 --> 00:13:42,787
Lana: HEJ, JANE.
358
00:13:42,822 --> 00:13:44,288
Jane: [ DAHĆE ]
359
00:13:44,323 --> 00:13:47,691
DOBIVATE TAMPON?
DA. LABAS KRAJ.
360
00:13:47,726 --> 00:13:52,697
ALI SIGURAN SAM DA TI JE DOBRO BILO
RAZLOG DA MI LAŽE, PA NE MOŽE
ČEKAJTE DA ČUJETE ŠTO JE BILO.
361
00:13:52,732 --> 00:13:55,533
Archer: O, MOJ BOŽE!
UBIO SI KURVU!
362
00:13:55,568 --> 00:13:57,267
Cyril: NAZOVI DJEVOJKU!
Strijelac: NE, ĆIRIL!
363
00:13:57,303 --> 00:13:59,571
KADA SU MRTVI, SAMO SU
KURVE.
364
00:13:59,606 --> 00:14:03,641
BOŽE, REKAO SAM DA KAPA SKLIZNE
OTROVNO OLOVKO BEZ RAZLOGA,
ZAR NISAM?
365
00:14:03,677 --> 00:14:06,243
Cyril: ALI SAMO SAM PRETPOSTAVLJAO
DA AKO SE NEŠTO LOŠE DOGODI --
366
00:14:06,278 --> 00:14:11,315
Archer: NE, NE RECI THE
ČEHOVLJEV PIŠTOLJ, ĆIRIL.
TO JE, GOSPODINE, LAK ARGUMENT.
367
00:14:11,351 --> 00:14:13,951
Woodhouse: TAKOĐER
ŽALOSNO EZOTERIČNO.
Strijelac: WOODHOUSE.
368
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Woodhouse: UZIMANJE TEPIHA,
GOSPODINE.
369
00:14:15,922 --> 00:14:17,654
Strijelac: SADA JE POVLAČIO
PROGRAM.
370
00:14:17,690 --> 00:14:20,024
SRETNO, ĆIRIL?!
Cyril: NE! NE, NISAM SRETAN!
371
00:14:20,059 --> 00:14:22,660
Strijelac: PA, POGODITE ŠTO!
NI JA!
372
00:14:22,695 --> 00:14:26,197
MISLIM, VELIKA SLIKA, NE BIH
RECI DA SAM SRETNA OSOBA.
373
00:14:26,232 --> 00:14:28,600
Woodhouse: GOSPODINE, JESAM
DONIJEO ĆILIM.
374
00:14:28,635 --> 00:14:31,269
Archer: PLUS, SADA IZLAZIM
PROGRAM.
375
00:14:33,273 --> 00:14:36,307
Cyril: O, BOŽE, TREBAO BI
NIKADA NISAM PRISTAO NA OVO.
376
00:14:36,342 --> 00:14:39,676
TI I TVOJA GLUPA MAJKA I
NJEZINE GLUPE PJENUŠĆE BOGNE!
377
00:14:39,712 --> 00:14:40,811
OW!
378
00:14:40,846 --> 00:14:43,681
Archer: ZNAM DA SI UZRUMLJEN,
ALI AKO IKADA SPOMENEŠ MOJU
379
00:14:43,716 --> 00:14:46,817
MAJČINE BOGNE ILI NJIHOVE
OPET MI PJENUŠTVO, NEMAM
380
00:14:46,853 --> 00:14:50,388
ZNAM ŠTO ĆU RADITI, ALI HOĆE
BITI LOŠ.
381
00:14:51,924 --> 00:14:55,660
IDEMO SAD POKOPATI OVOG MRTVACA
KURVA.
382
00:14:55,695 --> 00:14:58,396
Cheryl: PRIČE O KOŠULJAMA!
TREBA NAM LOZINKA.
383
00:14:58,431 --> 00:15:01,198
Pam: CEKAJ SEKUNDU.
KAKO STE, MISS ARCHER?
384
00:15:01,233 --> 00:15:03,000
Malory: JA SAM DOBAR.
385
00:15:03,036 --> 00:15:05,436
Pam: OK, POKUŠAJ -- OK, POKUŠAJ
"GOST."
386
00:15:05,471 --> 00:15:08,305
Cheryl: PA, TO JE SAMO
IDI-- O, MOJ BOŽE.
387
00:15:08,341 --> 00:15:09,607
Pam: ZNAM, ZAR NE?
388
00:15:09,642 --> 00:15:12,877
PA EVO DA PLAĆAMO
NULA I ODBITAK --
389
00:15:12,912 --> 00:15:14,578
Cheryl: SUPERVISOKO, JE LI?
390
00:15:14,614 --> 00:15:15,513
Pam: NE. NISKO.
391
00:15:15,548 --> 00:15:17,314
ŽELITE NAJNIŽU ODBITKU.
392
00:15:17,349 --> 00:15:21,485
Cheryl: ALI NEMOJ TI
ODBIJ GA OD SVOG POREZA ILI
NEŠTO, PA ŽELIŠ VIŠE?
393
00:15:21,521 --> 00:15:23,720
Pam: I LJUDI MISLE JANE'S
GLUPA.
394
00:15:23,756 --> 00:15:29,127
Cheryl: Kad smo kod toga, TO JE
VJEROJATNO JE BOLJE...DA JE JANE
POSLJEDNJI KOJI SE PRIJAVIO.
395
00:15:29,162 --> 00:15:30,895
Pam: TI SI KUČKA.
396
00:15:30,930 --> 00:15:32,396
Malory: JA NISAM!
397
00:15:32,431 --> 00:15:37,068
ZAŠTO, ZATO ŠTO NE ŽELIM
STERLING ZAVRŠITI SA ŽENOM
KAO LANA KANE?
398
00:15:37,103 --> 00:15:38,902
MOJ BOZE, CRNI...
399
00:15:38,938 --> 00:15:40,571
OPS AGENT NA TERENU?
400
00:15:40,606 --> 00:15:44,675
Pam: MISLILA JE DA IDE
SVE DRUGI SMJER SA
TO.
401
00:15:44,710 --> 00:15:48,445
Malory: JER DOPUSTITE MI DA REČEM
TI, BIO SAM BLACK OPS, I TO
402
00:15:48,481 --> 00:15:51,883
NE, ZA MLADIĆA, A
VRLO SRETAN BOŽIĆ.
403
00:15:51,918 --> 00:15:54,018
Woodhouse: "AJAX USPJEH.
404
00:15:54,053 --> 00:15:55,653
TEHERAN JE NAŠ. STOP.
405
00:15:55,689 --> 00:15:59,190
SRETAN BOŽIĆ ŽELI MAMA I
UJAK KERMIT.
STANI."
406
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
TAKOĐER, UH, BUDITE LJUBEZNIJI PREMA WOODHOUSU.
STOP.
407
00:16:02,495 --> 00:16:06,331
Archer: TO SI ZADNJE IZMIRIO
DIO, ZAR NE?
Woodhouse: Jesam, gospodine.
408
00:16:06,366 --> 00:16:07,331
Strijelac: DOUCHE.
409
00:16:07,367 --> 00:16:08,466
Pam: O, moj Bože.
410
00:16:08,501 --> 00:16:09,801
Cheryl: ZNAM, ZAR NE?
411
00:16:09,836 --> 00:16:12,470
OVO JE NAJVEĆE ZDRAVLJE
PLANIRAJ IKADA.
412
00:16:12,505 --> 00:16:18,175
Malory: I MISLIM DA JEDAN
IMAO FLASHBACK, PA... OVE
ANTIHISTAMINICI SU LUDI!
413
00:16:18,211 --> 00:16:19,677
Archer: Oh, Ja sam LUDA?
414
00:16:19,712 --> 00:16:23,781
CYRILE, TI SI UBIO
SAVRŠENO DOBRA KURVA.
Cyril: SLUČAJNO.
415
00:16:23,816 --> 00:16:26,217
MI -- MOGLI BI OBJASNITI --
Strijelac: KOME, CYRILE?
416
00:16:26,252 --> 00:16:27,184
POLICIJCI? LANA?
417
00:16:27,219 --> 00:16:29,019
Cyril: NIKADA NE OPROSTI
JA.
418
00:16:29,055 --> 00:16:30,354
ARCHER, MOJ ŽIVOT JE UNIŠTEN.
419
00:16:30,389 --> 00:16:33,390
Archer: I SVE ZATO
MAJKA JE ZAKUHALA OVU GLUPOST
420
00:16:33,426 --> 00:16:35,893
PLANIRAJTE DA VAS UČINI AGENTOM SAMO
DA IMPRESIRATE LANU!
421
00:16:35,928 --> 00:16:36,861
IRONIČNO, ZAR NE?
422
00:16:36,896 --> 00:16:38,429
Cyril: NISAM SIGURAN DA JE TO
TEHNIČKA IRONIJA.
423
00:16:38,465 --> 00:16:40,131
Strijelac: ŠTO?!
424
00:16:40,166 --> 00:16:46,103
OVO JE KAO O. HENRY I
ALANIS MORISSETTE RODILA JE DIJETE I
NAZVAO JE "OVAKVA SITUACIJA."
425
00:16:46,139 --> 00:16:48,005
Cyril: NE --
Strijelac: DA, JE!
426
00:16:48,040 --> 00:16:53,010
JER ČOVJEK KAO TI, CYRILE,
NE ZASLUŽUJE ŽENU KAKVU JE
LANA!
427
00:16:53,046 --> 00:16:54,879
Cyril: TI GUPICA!
428
00:16:54,914 --> 00:16:59,149
SVE STE OVO NAMJESTILI SAMO DA
RAZDVOJI MENE I LANU.
429
00:16:59,185 --> 00:17:01,719
Strijelac: DOBRO?
Cyril: Jebi se, STRIJELICE!
430
00:17:01,754 --> 00:17:03,354
Strijelac: HEJ.
NEPRIJATELJSKO RADNO OKRUŽENJE.
431
00:17:03,389 --> 00:17:05,156
Cyril: TOČNO.
432
00:17:05,191 --> 00:17:10,761
PRIJAT ĆU NEPRIJATELJSKI RAD
TUŽBA ZAŠTITE OKOLIŠA PROTIV VAS
I TVOJA MAJKA I ISIS --
433
00:17:10,796 --> 00:17:12,596
Strijelac: ŠTO?
TKO JE TO, DO VRAGA?
434
00:17:12,632 --> 00:17:15,266
Cyril: VAŠI SAVEZNICI U
OPERACIJA GUPICA!
435
00:17:15,301 --> 00:17:16,700
Archer: CYRIL, TO NISU
MOJI SAVEZNICI.
436
00:17:16,735 --> 00:17:19,337
DOBAR POKUŠAJ, STRIJELAC, ALI
CYRIL FIGGIS TO NE KUPUJE.
437
00:17:19,372 --> 00:17:21,772
ČUJEŠ LI TO?!
NE KUPUJEM!
438
00:17:21,808 --> 00:17:23,273
[ PULJKA IZ MITRALJEZA ]
O, MOJ BOŽE!
439
00:17:23,308 --> 00:17:24,775
Archer: A SADA, CYRILE?
440
00:17:24,811 --> 00:17:27,645
Cyril: O, MOJ BOŽE!
Archer: OSJEĆAŠ SE SPREMNIM ZA KUPOVNJU?
441
00:17:29,082 --> 00:17:30,814
Pam: ZA SCATERBRAIN JANE.
442
00:17:30,850 --> 00:17:33,317
Cheryl: I NA PLANU POKRIVENO
ELEKTIVNA KIRURGIJA.
443
00:17:33,353 --> 00:17:36,253
Pam: I TO POSAO SA SISAMA
TAKO TI TREBAŠ.
444
00:17:36,288 --> 00:17:39,189
Cheryl: I SMANJENJE GUZE
KOJI TI TAKO TREBA.
445
00:17:39,224 --> 00:17:41,059
Pam: I TO
MRŠAVA-KUJKA-EKTOMIJA VAM JE POTREBNA.
446
00:17:41,094 --> 00:17:43,161
[ PULJKA IZ MITRALJEZA ]
O, MOJ BOŽE, JESI LI ČUO TO?
447
00:17:43,196 --> 00:17:45,495
Cheryl: ŠTO TI
MISLITE DA JE?
Malory: IMIGRANTI.
448
00:17:45,531 --> 00:17:46,997
TO JE SVE ŠTO RADE, ZNAŠ --
449
00:17:47,032 --> 00:17:50,501
SAMO SE VOZI UOKLO, SLUŠAJUĆI
NA RAPS, I PUCANJE SVE
POSLOVA.
450
00:17:50,536 --> 00:17:51,501
[PUCANJE]
451
00:17:51,537 --> 00:17:52,903
Cyril: TKO SU OVI dečki?
452
00:17:52,939 --> 00:17:54,138
Archer: KAKO DA ZNAM?
453
00:17:54,173 --> 00:17:58,376
KGB, STASI, SJAJNI PUT,
OVAJ TIP KOGA ZNAM ZOVE SE POPEYE?
454
00:17:58,411 --> 00:17:59,643
IMAM NEPRIJATELJE, OK?!
455
00:17:59,678 --> 00:18:02,146
Cyril: TO JE ZATO ŠTO NE
JEDNOM SE SVIĐAŠ!
456
00:18:02,181 --> 00:18:03,848
Strijelac: ŠTO?
OZBILJNO, ZAR NE OSJEĆAŠ
TO?
457
00:18:03,883 --> 00:18:06,483
Archer: JA SAM PROIZVOD SVOG
ODGOJ, ĆIRIL.
458
00:18:06,519 --> 00:18:11,154
Malory: PA, BIO SAM SAM
MAJKO, I VELIKI JE,
OPASAN SVIJET TAMO VANI.
459
00:18:11,190 --> 00:18:13,391
JESTE LI VI JOŠ OVDJE IDIOTI?
460
00:18:13,426 --> 00:18:16,026
Cyril: PA, ZAŠTO NISI
BETTER AT THIS?
461
00:18:16,062 --> 00:18:19,096
Archer: I AM THE BEST AT
THIS, RAIN MAN, OKAY?
462
00:18:19,131 --> 00:18:21,098
I'M LIKE --
Cyril: WHO? JAMES BOND?
463
00:18:21,134 --> 00:18:24,935
Archer: PA, NE VOLIM
POZVAJTE TU USPOREDBU, ALI,
YEAH, BASICALLY.
464
00:18:24,971 --> 00:18:28,172
Cyril: SO DO SOMETHING!
Archer: RADIM SVE VRSTE
OF STUFF, CYRIL!
465
00:18:28,207 --> 00:18:30,574
PUCAM IZ PIŠTOLJA, VOZIM
THE CAR.
466
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
Cyril: MOGAO SAM BOLJE VOZITI
THAN THAT.
467
00:18:32,545 --> 00:18:33,710
Strijelac: NOKAUTIRAJ SE.
468
00:18:33,746 --> 00:18:35,245
I'M EJECTING.
Cyril: OH, NE NISI.
469
00:18:35,281 --> 00:18:36,980
Archer: OH, YES.
I AM TOTALLY AM.
470
00:18:37,016 --> 00:18:38,215
PRESTANITE.
Cyril: NE.
471
00:18:38,250 --> 00:18:40,918
Strijelac: TU SU GRANATE
PRETHODNIK ZA RUKAVICE.
472
00:18:40,954 --> 00:18:43,153
Lana: OPROSTITE!
473
00:18:43,189 --> 00:18:45,189
DA, TRAŽIM DVA DEČKA.
474
00:18:45,224 --> 00:18:47,859
ONI SU NA PUTU U
MRTVAČNICA.
475
00:18:47,894 --> 00:18:49,160
[ ŠKRIPA GUMA ]
476
00:18:50,362 --> 00:18:53,130
Strijelac: SJAJNO.
Cyril: STRIJELAC, ŠTO SAM JA
HOĆEŠ JOJ REĆI?
477
00:18:53,166 --> 00:18:55,966
Strijelac: DOBRO, AKO SI NAUČIO
SVE DANAS, NEĆE BITI
ISTINA.
478
00:18:56,001 --> 00:18:59,203
Lana: BRIGA ME DA LI TI
IMATI 50 MRTVIH KUVI U
PRTLJAŽNIK.
479
00:18:59,238 --> 00:19:01,872
LAGAO SI MI.
Archer: NISAM NAUČIO
BILO ŠTO.
480
00:19:01,907 --> 00:19:04,441
Cyril: PA, PUCAO SI A
MITRALJEZ NA MENE.
481
00:19:04,476 --> 00:19:05,609
Lana: OKO TEBE.
482
00:19:05,644 --> 00:19:07,378
JER SU MOJI OSJEĆAJI POVRIJEĐENI.
483
00:19:07,413 --> 00:19:09,313
ZAŠTO BI ZABOGA LAGAO
JA?
484
00:19:09,348 --> 00:19:14,418
Cyril: SAMO SAM HTIO POKAZATI
TI JA MOGAO BITI SUPERCOOL ISIS
TERENSKI AGENT KAO ACHER.
485
00:19:14,453 --> 00:19:18,556
Lana: ALI, DUŠO, NEMOJ TI
ZNAJ DA MI SE...JAKO SVIĐAŠ
486
00:19:18,591 --> 00:19:21,525
JER SI UPRAVO TI
SUPROTNO OD STRIJELAC?
487
00:19:21,560 --> 00:19:22,826
Cyril: PA, DA.
488
00:19:22,861 --> 00:19:25,363
Lana: DA NE SPOMINJEM TVOJ
OSTALE KVALITETE.
489
00:19:25,398 --> 00:19:27,698
Cyril: Oh, TI SI TAKAV A
ZLOSTAŠNA NELLIE.
490
00:19:27,734 --> 00:19:31,135
Archer: ON SAMO DOBIJE PROPUSNICU,
KAO MILTON BERLE?
Lana: JUP.
491
00:19:31,170 --> 00:19:32,402
[MOTOR SE PREKREĆE]
492
00:19:32,438 --> 00:19:34,839
Cyril: HEJ, PA, KAKO SI
ZNAŠ LI GDJE SAM BIO?
493
00:19:34,874 --> 00:19:37,775
Lana: KADA SMO PRVI put POČELI
IZLAZAK, MOŽDA IMAM...
494
00:19:37,810 --> 00:19:40,110
UBRIZNUO UREĐAJ ZA PRAĆENJE
TVOJE TIJELO.
495
00:19:40,145 --> 00:19:41,345
Cyril: U MOJEM TIJELU?
496
00:19:41,380 --> 00:19:43,614
NE, SADA, TO JE KRŠENJE
POVJERUJ, LANA.
497
00:19:43,649 --> 00:19:46,249
Lana: ŽELIŠ LI STVARNO
OTVORI OVU LIMENKU NARUŠENOG POVJERENJA
498
00:19:46,285 --> 00:19:50,187
CRVE, ODMAH NAKON ŠTO SAM TE UHVATIO
I MOJ BIVŠI DEČKO S MRTVIM
KURVA U PRTLJAŽNIKU?
499
00:19:50,222 --> 00:19:52,722
Cyril: NE.
Lana: NE ZNAŠ.
500
00:19:52,758 --> 00:19:55,893
Cyril: OH, I, ARCHER, KAKO JE
OVO ZA IRONICU?
501
00:19:55,929 --> 00:19:56,494
[ SKRIVANJE GUMA ]
502
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
Archer: YO, ZNAŠ ŠTO?
503
00:19:57,997 --> 00:20:02,299
NEMAM "JEDNOG NEKIM
DRUGI BROJ VREĆICE ZA DUŠ"
SKALA, DAKLE ŠEST.
504
00:20:02,334 --> 00:20:03,334
[ UDARANJE METALOM ]
505
00:20:03,369 --> 00:20:04,668
O, MOJ BOŽE. TRINETTE.
506
00:20:04,704 --> 00:20:07,438
Trinette: DA, TRINETTE,
TI GORNJE GUPLJE!
507
00:20:07,473 --> 00:20:10,107
Lana: ZNAČI SEBE
MORAJU BITI KAŽNJENI.
508
00:20:10,142 --> 00:20:13,710
PA ONO ŠTO ĆEŠ UČINITI JE HODATI
U NAŠU VIDEO TRGOVINU I KUPITE
509
00:20:13,746 --> 00:20:19,683
NAJGADJIJI, NAJNESEDALJI,
NAJTEŽI KURAC, NAJMIŠLJIVIJI
IMA MEĐURASNI PORNO.
510
00:20:19,719 --> 00:20:22,152
Ćiril: OD SLATKOG, STAROG
KOREJKA?
511
00:20:22,188 --> 00:20:22,953
Lana: JUP.
512
00:20:22,988 --> 00:20:24,288
KAKO SE OSJEĆAŠ ZBOG TOGA?
513
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Cyril: KAO SAM SIŠAO
PRILIČNO JEDNOSTAVNO.
514
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Lana: NOĆ JOŠ NIJE GOTOVA.
515
00:20:27,793 --> 00:20:30,827
Trinette: BACITE ME
U PRTLJAŽNIKU?!
Strijelac: NIJE DIO PLANA.
516
00:20:30,863 --> 00:20:32,963
Trinette: Ubrizgaj mi
NEKI LUDI ŠPIJUNSKI OTROV?
517
00:20:32,999 --> 00:20:35,165
Archer: TO JE SAMO A
BEZOPASNO SMIRENJE.
518
00:20:35,200 --> 00:20:38,969
I BUDIMO ISKRENI -- SUMNJAM
TO JE PRVA IGLA TI
IKADA -- OW.
519
00:20:39,005 --> 00:20:40,905
Trinette: Ja NIKADA!
DAJ MI NOVČANIK.
520
00:20:40,940 --> 00:20:42,239
Archer: VEĆ SAM TI PLATIO.
521
00:20:42,274 --> 00:20:43,941
Trinette: DOSJE A
PRIGOVOR KORISNIČKE SLUŽBE.
522
00:20:43,976 --> 00:20:46,610
SIGURAN SAM DA BI POPEYE TO VOLIO
ČUJTE.
523
00:20:46,645 --> 00:20:49,146
Archer: HEJ, HAJDE.
NE BI REKAO POPEJU.
524
00:20:49,181 --> 00:20:50,748
Trinette: Oh, GLEDAJ ME.
525
00:20:50,783 --> 00:20:51,816
OH, DAJ MI SVOJ SAT.
526
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
Strijelac: ZNAŠ KOLIKO
OVA STVAR KOŠTA?
527
00:20:53,386 --> 00:20:55,386
Trinette: VJEROJATNO MANJE OD
NOVI SET ŠAPICA ZA KOLJENA.
528
00:20:55,421 --> 00:20:56,487
Strijelac: TAMO. SRETAN?
529
00:20:56,522 --> 00:20:58,989
Trinette: GOTOVO.
530
00:20:59,025 --> 00:21:00,857
[ SKRIVANJE GUMA ]
531
00:21:00,893 --> 00:21:05,396
Archer: ZNAŠ, KLADIM SE
POSTOJI LEKCIJA KOJA SE TREBA NAUČITI
IZ SVEGA OVOGA, ALI JA...
532
00:21:05,431 --> 00:21:07,531
OH, Sranje! MOJ ĆILIM!